Δευτέρα, 15 Σεπτεμβρίου 2014

ΕΝΑΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ (EROS RAMAZZOTTI)


ΕΝΑΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ-UN ANGELO DISTESO AL SOLE (Τραγούδι του Eros Ramazzotti)


Μη ζητάς ελευθερία
Το ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ
Να σε δεσμεύω εδώ
Το συναίσθημα είναι
Ήδη ελεύθερο
Εσύ πόση αγάπη δίνεις?
Ως αντάλλαγμα δεν θες τίποτα
τη στιγμή την οποία είσαι, Αγνότητα και αφοσίωση, Μπροστά στα μάτια μου
Μα εσύ ποια είσαι?
Το πιστεύεις ότι δεν μπορώ να το πω?
Ένας άγγελος ξαπλωμένος στον ήλιο
Που έπεσε εδώ
Γυμνή αλήθεια
Που ερωτεύεται ακόμα κι η ψυχή!
Μα εσύ ποια είσαι?
Ο ουρανός σε άφησε να φύγεις!
Ένας άγγελος ξαπλωμένος στον ήλιο
Η φύση που
Εκδηλώνεται σε σένα
Και σε κάθετι που εσύ αγγίζεις
Και τώρα τι με θες?
Δεν πρέπει να κάνεις κάτι που δεν θέλεις
Η καρδία δεν μένει
Σε ένα κουτί
Και πόσο μάλλον εμείς
Μα εσύ ποια είσαι?
Το πιστεύεις ότι δεν μπορώ να το πω?
Ένας άγγελος ξαπλωμένος στον ήλιο
Που έπεσε εδώ
Γυμνή αλήθεια
Που ερωτεύεται ακόμα κι η ψυχή!
Μα εσύ ποια είσαι?
Ο ουρανός σε άφησε να φύγεις!
Ένας άγγελος ξαπλωμένος στον ήλιο
Η φύση που
Εκδηλώνεται σε σένα
Και σε κάθετι που εσύ αγγίζεις
Μα εσύ ποια είσαι?
Το πιστεύεις ότι δεν μπορώ να το πω?
Ένας άγγελος ξαπλωμένος στον ήλιο
Που έπεσε εδώ
Γυμνή αλήθεια
Που ερωτεύεται ακόμα κι η ψυχή!
Μα εσύ ποια είσαι?
Ο ουρανός σε άφησε να φύγεις!
Ένας άγγελος ξαπλωμένος στον ήλιο
Η φύση που
Εκδηλώνεται σε σένα
Και σε κάθετι που εσύ αγγίζεις.

Un angelo disteso al sole

Non chiedi libertà
lo sai non sono io
a incatenarti qua
il sentimento va
già libero da se
tu quanto amore dai?
in cambio niente vuoi
nell' attimo in cui sei purezza e fedeltà davanti agli occhi miei
Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l' amore anche l'anima!
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare!
un angelo disteso al sole
la natura che
si manifesta in te
e in tutto quello che tu sfiori
E adesso che mi vuoi
non devi fare niente che non vuoi
il cuore non ci sta
in una scatola
e tantomeno noi
Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l' amore anche l'anima!
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare!
un angelo disteso al sole
la natura che
si manifesta in te
e in tutto quello che tu sfiori che tu sfiori
Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l' amore anche l'anima!
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare!
un angelo disteso al sole
la natura che
si manifesta in te
e in tutto quello che tu sfiori che tu sfiori.


Δείτε παρακάτω τα σχετικά βίντεο (κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο).
 



3 σχόλια:

  1. Κάνατε τόσο κόπο να μεταφράσετε το τραγούδι και δεν αναρτήσατε το αντίστοιχο video clip που είναι μαγικό?
    Κρίμα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Με αδικείτε... Προφανώς εννοείτε το λινκ: https://www.youtube.com/watch?v=-Oo_73SlOwk&list=RD-Oo_73SlOwk&index=1 Αν κάνατε κλικ στον σύνδεσμο (πάνω από την εικόνα του άλλου βίντεο) "UN ANGELO DISTESO AL SOLE" θα πηγαίνατε ακριβώς σε αυτό το βίντεο κλιπ...

      Διαγραφή
  2. Η πρόθεσή μας δεν ήταν να αδικήσουμε κάποιον....ωστόσο μια γραμμή που γίνεται σύνδεσμος δεν είναι αυτό που "χτυπάει" στο μάτι για να κάνει ο αναγνώστης το κλικ! Το εικονίδιο του video που παρουσιάζετε παρακάτω είναι πολύ πιο εύλογο να το ακολουθήσει κανείς απ' ότι μια απλή γραμμή που μοιάζει τίτλος. Κατά την άποψή μας θα ήταν σωστό να παραθέσετε και το Official Video του #UnAngeloDistesoAlSole κατά τον ίδιο τρόπο.
    Κατά τα άλλα η προσπάθειά σας είναι από τις λίγες που υπάρχουν στην ελληνική γωνιά του διαδικτύου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή